معركة لا بدّ من اكتسابها
نادي المتسلّيين
!إيسّي نو سي، اثنان
خسِرت
أنتِ مدينة لي بعصير
موافقة
...المعذرة
لا أظنّنا ينبغي أن نفعل شيئاً كهذا
أي شيء؟
كالجزاءات حيث يؤمَر الخاسر بالذهاب لفعل أشياء
لا أعتقد أن هذا أمر جيّد
حاولتِ أن تدعيني أعلّمكِ الإنجليزية في بادئ الأمر أيضاً
لـ-لا، أقول فقط أنه من السيّئ أن نأمر الناس بفعل أشياء
لكن لا أمانع
!لا
هاناكو-سان، يبدأ الأمر بسيطاً دوماً لكنّه يتفاقم دون أن تشعري
تبّاً
كلّ ما في الأمر أنّ كاسومي-سان لطيفة فحسب يا أوليفيا
يمكن للوضع أن يخرج عن السّيطرة ويغدو شديداً
لـ-لم تكن نيّتي كذلك أبداً
أردتُ فقط أن أضفي المتعة للأمر
لكن... آسفة
حسناً، أفسدتُ الجو أيضاً
إذاً يمكنك اختيار جزاء ما دام ليس أمراً للناس بفعل أشياء
تبدو سعيدة للغاية
اسمعا، هناك جزاءٌ عبارة عن لعبة وتقليديّ في المكان الذي ينحدر منه أبي وأمّي
جزاء من موطن والديكِ؟
أجل
ما هو الجزاء؟
على الخاسر أن يشتمّ إبط الفائز
!ماذا؟
!أهذا تقليد من موطنكم الأصليّ؟
!أوليس شيئاً تفعله عائلتكِ فحسب؟
لا، ليس كذلك
إنه تقليدٌ في ثقافتنا
مستحيل، أقسم أنّه يخصُّ عائلتكِ فقط
لا يمكنكِ تهويل الأمر إلى هذا الحدّ
لـ-لا أعترض على الثقافة
مرحى
!كاسومي-سان عبدة للثقافة
حسناً، لنلعب إيسّي نو سي
موافقة
أنتِ أوّلاً يا هاناكو
!إيسّي نو سي... ثلاثة
مرحى، ربِحت
ما الذي تتحدّثين عنه؟
في هذه الحالة، الرّابح هو من يتلقّى الجزاء
موافقة، سأشتمّ إبط كاسومي-سان أولاً
لـ-لا أريد
لا يجوز
عليكِ أن تدعي هاناكو تنال جزاءها
شمّ
!لا رائحة
أنتِ بخير يا كاسومي-سان. لم تفح منكِ رائحة كريهة
حـ-حسناً
والآن دوري
شمّ
!غدد عرَق مُفترزة
ماذا؟
ماذا يعني مُفترزة؟
لا داعي لمعرفة ذلك إن كنتِ لا تعرفين بالفعل
لماذا تقوم هاناكو-سان بتلك الحركة؟
الآن عرفتُ لماذا قطّتي تفرك أنفها عندما يضرط أبي
تفعل هذا عندما تصبح شديدة
!عندما تصبح شديدة
هـ-هل رائحتي كريهة؟
ماذا؟ لا؟
!لا، لا أستطيع إخبارها
إنّها حقيقة قاسية جدّاً على أن يتحمّلها قلبُ آنسة رقيق
مياو
أتظاهر بأنني هرّة
حقّاً؟
من الواضح أنّ تلك لم تكن "وضعيّة "مياو
حسناً، الجولة الثانية
لكن بلا رفع إصبعين وقول
"واحد" أو رفع إصبع واحدة وقول "ستّة"
...عليّ أن أربح
!عليّ أن أربح هذه المعركة
كاسومي-سان، لنعقد حلفاً
سترفع كلتانا إصبعين وذلك كي نكون قد رفعنا أربعة على الأقلّ
حينها إذا قلنا إمّا اثنان أو ثلاثة فلن نخسر
حـ-حسناً
اتّفقنا على ذلك
أفضّل ألّا يتمّ شمّي بعد الآن أيضاً إذا كنتُ أستطيع تجنّب ذلك
إيسّي نو سي... ثلاثة
!إيسّي نو سي... اثنان
!إيسّي نو سي... خمسة
نـ-نجوتُ بأعجوبة
كاسومي-سان، لا بأس إذا كان على أوليفيا تلقّي الجزاء
...هل
كشفت أمرنا؟
لا، لكن إن لم نخمّن بشكل صحيح فهذا غير مهمّ
!إيسّي نو سي... ثلاثة
فعلتِها يا كاسومي
...هاناكو-سان
!لا ترفع شيئاً
غـ-غير معقول
صداقة فتاة أوهن من شريحة مجهريّة
مرحى، ستتلقّين الجزاء يا كاسومي
أنتِ لا تريدين أن تُشتَمّي، أليس كذلك يا هاناكو-سان؟
فرك أنفكِ هو درس جيّد في الحياة
هيّا يا كاسومي
...ا-المعذرة
...في الواقع
أنا ذاهبة لشراء عصير لكما
لذا اعفياني من فضلكما
باسيأسو بيـوأسـ
دُمى تحريك
هذا موقع تسوُّق
"هل يمكنني تجربته؟" هكذا "هل يمكنني تجربته؟"
بئساً
السُكّرة التي أكلتُها أثناء حصّة الاستراحة لم تذُب بعد
لا أستطيع بلعها الآن
لكن أعتقد ينبغي أن تكون الأمور على ما يُرام ما دامت لم تخترني
...لنرَ
يجب أن تترجمن هذا إلى الإنجليزيّة
هوندا-سان
حاضرة
وكأنّها تفعل هذا عمداً
يجب أن أبقيها تحت لساني
...سآخذك
لماذا تُبرِز فكّها؟
...هذا
ـقّةطقطـ
...ا-ابقي هادئة
"امتصّيها للداخل وكأنّكِ تقولين "هاو ماتش وأعيديها إلى تحت لسانك
قعقعة
!هـ-هوندا-سان؟
!هل أنتِ بخير يا هوندا-سان؟
مكتب المعلّمين
لا تأكلي السّكاكر أثناء الدرس من فضلك
حاضرة
كان ذلك وشيكاً
نعم
أنا آسفة
أتيتُ للعمل في مدرسة إناث لأنني كنت أخاف الذكور
لكن الإناث مخيفات أيضاً
تجنّبتُ الفتيان لأنني أخاف منهم وأنا الآن ما زلتُ عزباء
تقريباً كافّة المعلّمين في مدرسة الإناث هذه هم من النساء
لا أملك فرصة لِلقاء شخص
أتساءل ما إن كنتُ سأموت وحيدة
ينتابني قلق في هذه الأيّام
سينسي، هل يمكنني الذهاب إلى ناديّي؟
نعم
،أنتِ في نادي كرة التّنس الناعمة أليس كذلك يا هوندا-سان؟
لا، تركتُ نادي كرة التنس الناعمة مؤخراً
أنا في نادي المتسلّيين
!المتسلّيين؟
نادي المتسلّيين
هـ-هل يمكنني المجيء معكِ؟
لذا أحضرتُ سينسي معي
شـ-شكراً على استضافتي
...المعذرة
هل أصبح ذلك الأمر الجلل لدرجة أنّ سُكّرة كادت تقتلها؟
لأكون مُنصِفة، ظننتُ أنّ صرخة نبات اللُفّاح خاصّتها ستقتلني أيضاً
ماذا؟
لا، الأمر ليس عن ذلك
حُلَّت مُشكلة السُكّرة الآن
تدرسن البحث عن الملذّات في هذا النادي، صحيح؟
أجل
هـ-هل تعملن كخطّابات أيضاً؟
لا
تلميذات إعداديّة خطّابات؟
ماذا تفعلن إذاً؟
كينداما
هاغويتا
لعبنا إيسّي نو سي أيضاً
يبدو هذا مسلّياً
تبدو مُحبَطة إلى حدّ الجنون
هـ-هل تطمحين للعمل كخطّابة؟
...في الواقع
أ-أجل
ظريفة
كنتُ في مدرسة الإناث منذ الحضانة
رأيتُ أن الأمور ستكون بخير بما أنّني أستمتع بقضاء الوقت مع فتيات
ومن ثمّ أدركتُ أنني أكبر من أمّي عندما وُلِدت
هل كنتِ مُختفية طوال هذا الوقت؟
أجل، ربّما، لحوالي عشرين عاماً
!مدّة طويلة
ارتأيتُ أن ربّما باحِثات عن المتعة في مدرسة إناث
قد يعرفن سبُلاً مذهلة ما لإيجاد حبيب
لكن فات الأوان قليلاً الآن، صحيح؟
إطلاقاً
لنوفّر لكِ عاشقاً رائعاً
هل أنتِ متأكّدة من هذا؟
لا يمكننا حتّى تحويل الأمر إلى جلسة مُختلَطة
هل أنتِ متأكّدة أننا نستطيع إيجاد حبيب لشخص آخر؟
تفوّهت أوليفيا-سان بكلام تافه للتو
حسناً، ما طبيعة الشخص الذي تحبّينه؟
!ماسومي-ساما
!يجنُّ جنونها
هل تعرفين ذلك الشخص؟
!أحبّ مانغا شوجو
هكذا إذاً
أنا واقعة في حبّ فكرة تلقّي باقة من الزهور
الأرجوانيّة بواسطة رجل يخرج متبختراً من سيّارة بورش
وأنا مولعة بمهندسين وسيمين يملكون قوى خارقة
يحرسون الأرض من القمر
هل يمكننا حتّى إيجاد شخص كهذا في كوكب الأرض؟
سـ-سمعتُ أن الناس يلتقون ببعضهم الآخر عبر الإنترنت في هذه الأيّام
عبر الإنترنت؟
لا أعلم ما إن كنتُ أستطيع فعلها
أحدهم سرق حسابي في موقع التجارة الالكترونيّة قبل أيّام
أظنّني فهمت الآن
أنا في تويتر
حقّاً؟ دعيني أرى
انتظري
خذي
قليل من التفكُّر مصحوباً بحبٍّ لسلام العالم
تعجبني صورتكِ الشخصيّة
هل ستغضب إذا قلتُ أنّها تشبهها؟
مـ-من صمّم هذا عبقريّ
!امدحيني أكثر
هي من فعلت ذلك؟
أتريدين إنشاء حساب أيضاً يا سينسي؟
أستطيع فعل ذلك لكِ حالاً
حسناً، هذا عنوان بريدي
ماذا عن كلمة المرور؟
"أريد أن أتزوّج"
حسناً، انتهيت
سينسي عزباء
لا يوجد شيء هنا
لا أستطيع أن أرى
علينا أن ننشر بعض الأشياء
على ذكر الأمر، سينسي معلّمة إنجليزيّة
عليّ أن أستفيد من هذه الفرصة
هـ-هل يمكنكِ إضافة هذه العبارة للصورة الشخصيّة؟
ماذا؟ بالتأكيد
لنلتقط صورة لكِ إذاً يا سينسي
هيّا، أمسكي بهذه
واجعلي نفسكِ مغرية كما في فيلم هوليودي صارخ
<3
سيَفي هذا بالغرض
بالمناسبة، ما هذا؟
رأس ثدي دوّارا وجدتُه في سوق السّلع الرخيصة قبل أيّام
انتظري، لا تستخدمي هذه الصورة
لقد جعلتُها صورتكِ الشخصيّة بالفعل
وكيف كانت؟
سينسي عزباء تشيساتو30@ أنا مشرفة نادي المتسلّيين <3 أنوي نشر تقارير عن نشاطات النادي بالمناسبة، أبحث عن حبيب
ماذا؟
مشرفة نادي المتسلّيين؟
نعرف كلمة مرورها وعنوان بريدها، لذا يمكننا أن ننشر فيه أيضاً
أجل
لنكتب الكثير من الرّوايات المسلّية من نادي المتسلّيين
لحظة، هل أنا أتوهّم أم أنّ حسابي قد انسرق؟
سنكون تحت رعايتكِ يا سينسي
ماذا؟
هل "شكراً لكُن، وكذلك أنا" هو الردّ المقبول الوحيد هنا؟
باسيأسو بيـوأسـ
الرّهان بحياتي
مكتب مجلس الطّلبة
حسناً، الآن بعد أن أصبح لديكُن خمسة أعضاء، سنعترف به كنادٍ
من فضلكن استخدمن الغرفة الشّاغرة في الطابق الثّالث كغرفة لناديكن
...المعذرة
في الواقع، ثمّة نادٍ يُدعى نادي المتسلّيين يستخدم تلك الغرفة
ماذا؟
ماذا تقولين؟
لم أسمع بهذا
...إذاً
سأدع أعضاء نادي المتسلّيين يُغادرون
نادي المتسلّيين
أريد أن أخرج
إلى أين في الخارج؟
شيبويا
كان ذلك سريعاً
ينبغي أن تتنزّهن هناك في يوم الأحد
!أنتِ لا تفهمين
!لا تفهمين يا سينسي
!ليس هذا بيت القصيد
!يجب أن يكون نشاطاً خارج المنهاج
أتساءل ما إن كان هناك مِتحف تاريخي محلّي أو ما شابه في شيبويا
وأريد أن أجمّل أظافري أو ما شابه في طريق عودتي إلى المنزل
لن تدخلي بزيّكِ المدرسي
!سينسي
!أنا جادّة في هذا
ألا يبدو من المُمتع للغاية كباحِثة عن متعة أن أجمّل أظافري وأنا بملابس كوزبلاي رسميّة
بعد نشاط من خارج المنهاج؟
،لا أظنّكِ باحثة عن متعة
بمحاولتك أخذ إذن من معلّمتكِ بهذا الشّكل المُنفتح الصّريح
لا تستطيع هاناكو الخروج إلى منطقة التّرفيه دون سبب ما
هيغوتشي-سينسي، تعالي إلى مكتب المعلّمين من فضلك
إنّهم ينادونني
سأعود في الحال
ومن ثمّ ماذا حدث؟
—سينسي، هل أنتِ
رئيسة مجلس الطلبة؟
هل تريدين شيئاً؟
المعذرة، هل يمكننا التكلّم؟
ما الأمرظ
عليّ أن أشرح بشكل لائق
وحده القرار المُسالم هو الذي يتماشى مع فلسفتي
هلّا غادرتن من فضلكن؟
هـ-هـ-هل فعلنا شيئاً؟
!لم نسبّب للمدرسة أي مشاكل بعد
بعد؟
ماذا؟
غريب، إنّهن مرتبِكات
ربّما لم أقلها بشكل صحيح
عليّ أن أقولها بلطف أكبر
...المعذرة
على الأقلّ، هذا لأنّكن لا تفعلن شيئاً
لم تقدّمن نموذجَ طلب تصرّحن فيه باستخدام هذه الغرفة الصفّية، صحيح؟
نـ-نسيت
!أتمازحينني؟
...المعذرة
هل يمكننا الحصول على إذن الآن إذاً؟
!أ-أجل
!سنقدّم النموذج الآن
!آسفة لتأخّرنا
!رئيسة، النموذج! الآن
!أعطينا نموذج الإذن، أرجوكِ
تحاول إقناعها بالقوّة
في الواقع، هناك مجموعة سلّمت نموذجها قبل قليل
من؟
من فضلكن لا تستفزّونهن كثيراً عندما تدخلن
تفضّلن بالدخول
عضوات نادي الشوغي
!إ-إنّهن يلعبن الدور
مجموعة كئيبة تدخل دخولاً مدهشاً
ما الذي يجري؟
سيكون هذا المكان غرفة نادي الشوغي من الآن فصاعداً
!مستحيل
!ادخلن غرفة أخرى أرجوكن
عليّ أن أردّ بعطف في أوضاع كهذه
أنا آسفة، لا توجد غرفة أخرى متوفّرة
!هذه الفتاة عديمة الرّحمة
أنا آسفة
كلّ هذا لأنني نسيتُ تقديم النموذج
...كاسومي-سان
!ا-انتظري يا رئيسة، اسمعيني
بالتأكيد، تفضّلي
الشوغي هي تلك الرّياضة التي تطلقين فيها ليزراً من مؤخّرتك
ليست آمنة في غرفة صفّية
ماذا؟
على رسلكِ يا هاناكو
ماذا؟
ألم تكن كذلك؟
هذه رياضة لا توجد إلّا في مخيّلة هاناكو-سان؟
...المعذرة
مهلاً يا رئيسة
دعي هذا الأمر علينا
يا عضوات نادي المتسلّيين، ما رأيكن أن نحسم هذا الأمر بتسلية؟
إذا ربحتُن، يمكنكن استعمال هذه الغرفة
وإذا ربحنا نحن، فسنضطرُّ لإخراجكن من هذه الغرفة
...رئيسة
مـ-موافقة
هكذا تكون المعنويات
يمكنكن أن تخترن التسلية التي ترِدن
!رئيسة، رئيسة
لعلّكن حائرات من تقلّب الأحداث ،المفاجئ هذا
لكن لنُواجههن في أرضهن ونحقّق !النصر الأعظم
ماذا تقولين؟
هذه الرئيسة بارعة في الخطاب التشجّيعي
سنلعب إذاً إطلاق الحذاء
سأشرح القواعد بالتفصيل الآن
من يقذف حذاءه لأبعد مسافة من هذا الخطّ هو الرابح
أي قواعد؟ لقد كرّرت اسم اللّعبة فحسب
تجنّبتُ ألعاب الذكاء لأجلكِ
مـ-مرحى
حجر-ورقة-مقصّ
حسناً، سألعب أولاً
حسناً
أظنّنا نستطيع الفوز
آسفة، سأقتل نفسي بطريقة سيبّوكو
هاناكو، قد تكون هذه إحدى طرق الموت لكنّها ليست سيبّوكو
سـ-سأفعل ما بوسعي
!كان ذلك إلهيّاً
إلهيّاً؟ شكراً لكِ
خـ-خسرتُ أمام هذه؟
دوري الآن
أطلقيها نحو الفضاء الخارجي يا كاسومي
!ركلة إلهيّة يا كاسومي-سان
أصدرتُ صوتاً غريباً
أنا آسفة يا رئيسة
لا تقلقي
!حان دور أوليفيا
!أوليفيا هي الأفضل
لم تقولي أنّ الأراجيح ممنوعة
...ر-رئيسة
...إذا أردتِ أن تلعبي بهذا الشكل
لم تقولي أنّ الدرّاجات ممنوعة
هذه الفتاة مذهلة
!رئيسة
التّسالي هي أمر خطير يا نادي المتسلّيين
يجب عليك المُخاطرة بحياتك لأجل تساليك
ر-ربحتُن
هل أنتِ بخير يا رئيسة؟
هل يمكننا زيارة المشفى؟
!سأتبعكِ للأبد
وهكذا قد سُحِقَ نادي المتسلّيين سحقاً مبيناً
لكن لأنّ رئيسة نادي الشوغي قد أصيبَتْ بكسور عديدة في كل أنحاء جسدها
وأجبِرَتْ على الدراسة في المنزل
نادي المتسلّيين
اجتمعت عضوات نادي الشوغي الأخريات في منزل الرّئيسة لعقدِ اجتماعاتهن
أظنّنا تمادينا كثيراً، أليس كذلك؟
نعم، تمادينا كثيراً
كُنّ رياضيّات جداً لدرجة أنّهن غير ملائمات لنادي الشوغي
باسيأسو بيـوأسـ
من فضلك يابانيّة تسالي
ماذا ستكون لعبة اليوم؟
غمّيضة
غمّيضة؟
قيلَ بأنّ أصلها من "كاكوريبو" في قرية مجهولة
كاكوريبو هي طقوس حيث يُعَدُّ الشخص بالغاً
إذا تمكّن من الاختباء من الدّببة في الغابة ليلاً
عد إلى الغابة
اهدأ، اهدأ
،لأنّ الدببة هم رسُل الآلهة، أذيّتهم مُحرّمة
ولا يُسمَح للمرء أن يحضر أسلحة للطقوس
اهدأ، اهدأ
وعموماً يدخل المرء إلى الجبال عارياً في هذه الطقوس
!أنا عِرضة للزواج
حظرَتْ حكومة ميجي هذه الطقوس بسبب تكبيدها كثيراً من الأرواح
لكن هناك أرقام تفيد بممارستها حتّى بداية فترة شووا
أو ما شابه
باسيأسو بيـوأسـ